FR
EUIhintza Irungaray & Nathalie Vivier | chorégraphie
Leihotik
durée 20 min
8 danseurs
spectacle de rue
Leihotik est une pièce pour huit danseurs créée pour la rue, sur des musiques de Mikel Laboa, Juan Mari Beltran et Alos Quartet. Elle rend visible le travail de Bilaka au-delà de fenêtres trop souvent fermées.
Les danseurs de Bilaka livrent un message laissé à l’imagination du spectateur, à la manière du poète qui manie la métaphore.
Hegazti errariak
pausatu dira
leihoan
argia eta itzala
bereizten diren lekuan
argia eta itzala
leihoan
pausatu dira
hegazti errariak
Les Oiseaux errants
se sont posés
à la fenêtre
où la lumière et l’ombre
se séparent
la lumière et l’ombre
à la fenêtre
se sont posés
les oiseaux errants
Joseba Sarrionandia
« … leihotik begira, kristala lausotzen duen lurrina kendu gabe, eta ni -badakit- zeure begien hondoan nagoela »
« ...tu regardes par la fenêtre, sans enlever la buée qui voile la vitre, et moi - je le sais bien - je suis au fond de tes yeux. »
Distribution
Ihintza Irungaray & Nathalie Vivier | chorégraphie
Danseurs (en alternance) : Arthur Barat, Cybelle Damestoy, Idoia Darthayette, Kamille Dizabo, Iban Garat, Oihan Indart, Ihintza Irungarai, Txomin Iturrira, Peio Labeyrie, Cédric Narbeburu, Mathieu Vivier, Nathalie Vivier
Musique : Juan Mari Beltran, Alos Quartet, Mikel Laboa
Paroles : Joseba Sarrionandia
Son : Mathias Goyénèche
Remerciements : Jon Maya, Juan Mari Beltran, Alos Quartet, Amatxi, Mizel Théret
Bilaka zentroa
Contactez nous